對於已經安裝 1.1.0 的人先表示聲抱歉,其中 iTunes 問題在最後封包版本居然沒抓到,應該在今天白天第一時間進行修正,不過請見諒早上有課程要上。再次跟之前下載的朋友說聲抱歉了。

1.1.1 版本確認了 iTunes 問題修正(昨天才被我搞掛朋友的 iPhone 又上場了,謝啦,菜脯!),其他相關內容如下:

  • 修正 iTunes 錯亂問題
  • 修正原版本無法正常移除問題
  • 再次編修台灣電話格式
  • 世界新增台灣主要城市(我知道這很無聊,哈~)

下載連結:

已知問題; 

  • 與 SummerBoard 圖示相容問題(已經進行詢問)
  • 攝氏華氏溫度問題(屬於系統原生問題)

已經安裝 1.1.0 的朋友於移除時,請特別注意!系統會停止開機畫面並顯示為 iPod,請不要擔心,繼續安裝 1.1.1 版本即可修正。

另外特別說明一下,有朋友會注意這次的檔案是 Binary 編碼過的。別誤會,我還不至於到需要用這方式防修改,也沒意義。實在是原本蘋果就是這樣玩,我儘可能按著原來格式,看看能不能不要影響切換的效能。 

!!此為免費軟體,請勿作為商業用途!!

最後修改日期: 2007 年 10 月 29 日

作者

留言

可以問一下版大,如果無法用winscp放置此中文化檔案,有無其他方式嗎?!由於我的iphone無法安裝openssh.

您可以參考 Ibrickr
http://cre.ations.net/creation/ibrickr
雖然不支援 1.1.1 Jailbreak 但是拿來安裝 PXL 是沒問題的。
試試看吧
By Jerry@FL 10/28

感謝你這種超熱血使用者
讓我們也能受惠…就甘心~~
繼續加油…

好說好說 現在熱血且優秀的用戶越來越多 🙂
期望看到更多好東西
By Jerry@FL 10/29

可以問一下!!由於我接上Ibrickr後就要我降版到1.02版…不過剛剛更新installer3.05已經有openssh!我可以用winscp放.pxl擋在iphone執行嗎?謝謝

ㄟ 小弟沒用過 iBrickr 不知道有這種狀況,抱歉
等等來連接看看
正在進行網頁與Installer版(後者不急,畢竟已經有香港的版本,不想重複資源。)
PXL 沒辦法在 iPhone 直接執行。如果您想試試看直接複製安裝版本,可以參考 Kevin 3688 兄的作品;
http://iphone4.tw/forums/viewtopic.php?t=328
Cheers,
By Jerry@FL 10/29

Perfecblue 

Jerry,真的感謝你的用心,台灣iPhone的使用者有你的貢獻真是幸福。

Perfecblue 兄客氣了
官方的版本基本上已經完整很多 這次算是小偷懶

By Jerry@FL 10/29

不好意思 目前在1.1.1版加入 pxl 檔案有點困難
可以弄個 installer 的版本嗎

正在進行中 @@~
另外小弟每天要K的學科資料實在不少
所以如果晚了幾天,請見諒嚕 🙂
By Jerry@FL 10/29

抱歉又來了!!還是可以用成一般的目錄檔?讓我可以用winscp拖進iphnoe覆蓋就好!!謝謝

請參考前一篇說明,可以參考 Kevin3688 大作。
小弟還是比較喜歡 pxl 或者 installer 方式,就移除與更新管理上會比較方便。
網頁方式正在進行中。
By Jerry@FL 10/29

ernest lo 

Please tell me 中文化套件 1.1.1 修正
can be used in firmware 1.0.2 or not

我尚未在 1.0.2 測試過,不過檔案架構跟翻譯內容有所變更,所以不建議您這樣用。
請往前翻,有中文化 1.0.2 套件。Tks
By Jerry@FL 10/29

Jerry,
抱歉想問一下,是否有可能把這個pxl檔案放在網頁上,透過iphone的瀏覽器直接安裝呢?不知道這樣做是否可行?很詭異的是,從1.0.2的時代,我的iphone接到MAC上,不管怎樣brezzy就是死也沒反應,到了現在上了1.1.1,總算認得我的手機,視窗出來了,相關資源也順利安裝,可以直接在手機上安裝程式,甚至透過breezy移除也沒問題,但依然沒有辦法透過breezy安裝pxl程式,您的中文化檔案開啟之後,breezy也是像沒他的事一樣,在我的桌面上跟我面面相覷=.=a….實在是……..方便的話還麻煩您解惑一下摟!

這點倒是還挺奇怪的,網頁的方式我會試試看的,不知道有沒有人要幫忙製作個 iCon 之類的?哈
不過 Breezy 似乎很多這種問題,而開發工作團隊更新的速度並不是特別快(猜想跟 Installer.app 的推展有很大關係)
By Jerry@FL 10/29

hello 這個有香港的電話格式嗎?適用於香港嗎?謝謝

1.1.1 版本已經內建香港電話格式,只是不曉得標不標準 不過 Appsupport 還是需要修改一下
建議您可以試試看香港製作的版本
或者 等一天小弟來製作看看好了。
By Jerry@FL 10/29

Jerry,
抱歉再補充一下,我剛剛又做了些測試,發現我的breezy已經可以順利在mac上安裝下載回來的pxl檔,但從您這下載的中文化仍沒有反應,甚至沒出現安裝的畫面,breezy沒當掉,但就像什麼事也沒發生過一樣…我在下載breezy前,才剛將系統更新為Leopard而已,但我想這應該不會是原因吧…>_

雖然我還沒更新 Leopard,不用應該不至於才是。請教您使用的是 10/9 版本?
http://iphone.exploit.org/breezy/Breezy-20071009.zip
下載之後的中文化套件 Zip 解開為 PXL 格式?網頁我也會儘可能測試看看。
或者也可以先參考看看 Kevin 兄製作的直接複製安裝版本。
By Jerry@FL 10/29

我使用的是10/9版本…..
就在我發這篇文章的時候,我突然安裝成功了,原因不明 XD
但是跟安裝部份下載回來的程式一樣,breezy安裝完會掛在那邊一動也不動,停在安裝程式的話面,但iphone會發出音效告訴你有安裝成功,必須手動把breezy關掉或重啟!
anyway,雖然breezy總是跟我唱反調,但還是順利中文化了,謝謝breezy,也謝謝你!!!
話說突然看到phone變成中文界面的還真有點不習慣勒!!

恭喜嚕 終於順利安裝上去 希望沒有失望才好 哈
沒問題,隨時可以到系統切換為英文
要不然就….移除吧 只要一個按鈕 😛
By Jerry@FL 10/30

呵呵,您客氣了!!
中文化界面做的非常棒,
即便日後有官方版本,我想也不過如此了吧 : )
我也很同意你在下一篇文章說的,
iphone的確是一隻很棒的手機,
但上市後一直到現在,
玩家們卻必須把大部分的氣力花在破解上面的確有點可惜,
內建的藍芽根本就是殘障,真是令我心有戚戚焉阿..呵呵XD

其實這次用的 絕大部份都是官方版本的東西了 😛
小小偷懶 不過真的 1.1.1 才能算是比較完整的韌體
期待下次能有更完整的版本嚕
是的 Apple 的態度左右了他的進展 可惜…
By Jerry@FL 10/31

有關台灣用詞,我覺得可以優美化,比方
同步正在進行中//同步處理中
移動滑桿來解鎖//滑動解除鎖定
機上模式//飛航模式
聯絡資料//通訊錄
等…0
如果要自行更改,請問要怎麼修改呀!
Xcode嗎?

Les 兄,
如果您安裝過 1.0.2 版本,您應該會發現之前的版本正好幾乎都是您建議的翻譯,呵呵~
我之前也抱怨過官方翻譯,不是不能製作 Bluefox 版本,而是既然是官方版本翻譯,或許大家以後還是要習慣。畢竟到最後正式推出的版本應該還是如此~如果您要問我喜歡哪個版本,不用說我當然喜歡我之前翻譯的版本,哈哈~
用 Property List Editor 可以修改~
By Jerry@FL 11/01

改回來的感覺真好。
這才是 破壞性強的 中文應該表達的意思
而非文法性強的 外文來限制翻譯。
謝謝你的幫助!

沒問題
就一個曾經工作於遊戲中文化快十年的人
會相當樂見有這樣要求的朋友
這樣整體環境才能進步
看看鄰近的日本即可得證
我曾經看過有日本代理商為了翻譯不滿意
跟原廠鬧翻 停止代理一套很熱門的遊戲
離題了 🙂
翻譯是門藝術 不過我陷於該修改還是保留原版翻譯的兩難 哈~
Enjoy your iPhone 🙂
By Jerry@FL 11/02

請問版大,我用iBrickr安裝 中文化套件 1.1.1 修正 , iBrickr上顯示成功 !! 但是iphone也沒啥動靜 , 重開啟後也沒成功中文化 !! 請問是哪裡錯了??

那麼 建議換換 Installer.app 版本好了…
By Jerry@FL 11/07

請問Jerry先生..那最新的安裝過程到底是怎樣呢?
我不是來亂的喔…是自己買了iphone實在很不願意花錢讓別人改..
Please add me to your msn or skyppe
thanks a lot
快生的孕婦Wendy@CA 11/6

謝謝
基本上已經完成 最後確認幾樣東西後
白天會貼出來
By Jerry@FL 11/07

還有請問您改好的機子是
1.1.1版全面支援ㄅㄆㄇ注音輸入,可直接用iPhone內建鍵盤ㄅㄆㄇ注音輸入中文(連絡人/筆記本/YouTube/簡訊/網頁….都可以直接輸入中文) 的嗎?

我改好的 iPhone?
您說的 NativeCn 都可以辦到,不過我沒有詢問授權,所以並不會包含於中文化套件中。
By Jerry@FL 11/07

真的非常謝謝你的回應,你真的很好,每個人的問題都會回覆
可以加我到你的msn或skype嗎
acc# a_ring_lee@hotmail.com or a_ring_lee
我不懂這句話的意思耶
‘不過我沒有詢問授權,所以並不會包含於中文化套件中。是指沒辦法輸入中文嗎?
好想趕快看見IPHONE變成中文的孕媽咪Wendy@CA11/1

沒那麼偉大吧
中文輸入是香港 Gary 所撰寫的軟體
小弟並沒有獲得授權 所以不會將它包附於檔案之中
可能要自行前往安裝
Tks
By Jerry@FL 11/08

可以uninstall嗎?

可以
By Jerry@FL 12/13

撰寫回覆或留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。