請注意!本文僅適用於 1.0.2 版本韌體 

要在 iPhone 上安裝程式,想要改成中文版,一定要看一堆指令設定,或者跟大老遠跑去跟朋友借 PC 嘛?現在在 Mac 上,你也可以只要兩三個步驟就完成 iPhone 中文化了。

之前有網友 Glen.tw 釋出了 PC 上的簡易安裝 iPhone 中文化自動安裝檔(目前為 0.3.4 版),可以讓大家按幾個按鍵就完成中文化。但對於 Mac User 來說還要找台 PC 來完成此任務,多少有點不方便。而近日國外 iPhone 軟體開發者共同提出了 PXL(Package and eXtension Library)的開放協定之封包管理工具,這一切就變得簡單輕鬆多了。

而目前在 Mac 及 PC 平台皆有相對應的程式可以讓玩家可以方便的進行安裝移除程式。 Mac 上的程式為 Breezy。下載後只有一個主程式 如下;

利用 USB 連接 iPhone,第一次執行本軟體時,會出現以下兩種畫面(視電話狀態),只要跟著畫面指示重新開機,讓 Breezy 將 PXL 資源安裝進去即可。

畫面一;此畫面表示您的 iPhone 尚未執行 Jailbreak,必須按住 Home + Sleep,一直到電話出現黃色三角形 Recovry 模式才放開。

畫面二;此畫面表示您的 iPhone 已經執行過 Jailbreak,按住 Sleep,直到電話出現「滑動以關機」,然後重新開機即可。

安裝 PXL 資料庫完成後,程式畫面很簡潔,左邊顯示您已經安裝的程式。右方則為目前系統狀態,右下方則為程式封包內容及安裝路徑。

至以下連結下載 V1.0.1 的繁體中文化程式 PXL。本版本新增修改了部份翻譯,並修正了台灣電話格式(包含各縣市)。

執行 TCLangpack-1.0.1.pxl 封包後,畫面上會顯示本封包 / 程式的說明與版本。目前本版本適用於韌體 1.0.2。

安裝完成後,電話會自動登出登入,變成中文版本,不需要執行重新開機的動作。而程式也會顯示在左邊的列表內,如果您覺得不適用或者想換回英文版本,只要點選移除即可。或者之後有任何更新版本也可以更方便的進行管理更新的動作。

很簡單方便的安裝程式。目前 Pxl 在 PC 上對應的程式 iBrickr。另外特別感謝 Gunsmith 研究出此方式並為封包撰寫了 Script 檔案。這裡可以找到更多支援 PXL 格式的程式。

最後修改日期: 2007 年 10 月 19 日

作者

留言

甚麼時候也把繁體中文化程式PXL註冊到iBrickr搜尋程式的Server上, 造福window使用者…

第一天 1.0.0 版出來時就有想過,可是…還不是很滿意這個作品,所以一直沒做
加上 Windows 上有您的版本
或許也來寫一篇於 Windows 上的 iBrickr 安裝法好了,或許您願意幫忙 哈哈
太久沒有碰 Windows,它已經變成我偶而使用的工具而已了。
By Jerry 9/18

我今天在iBrickr裡有看到日文安裝檔…

來裝裝日文版玩玩看 ^^
By Jerry 9/18

Hi Glen,
您說的那個應該是 日文字學習的 Flashcard?

是喔…我沒特別注意, 只看到一個甚麼日文的, 我直覺認為是日文化檔案, 不好意思搞錯了….

沒問題,因為我第一次看到也以為是日文版本
點進去要安裝時才發現是日文學習工具…
還是感謝資訊,如果官方真的沒在 1.1.1 加進去,我再來做點東西吧。
By Jerry 9/18

你說的⋯⋯本版本新增修改了部份翻譯,並修正了台灣電話格式(包含各縣市)。
那台灣電話格式是什麼意思?因為我是香港用戶!
(很感謝你很有心的把方法一一列出來!)

因為原本 iPhone 的內建電話格式為美國格式,目前版本即便你修改語系與所在地,還是會使用回美國格式,因此使用覆蓋的方式把台灣的格式置放進去,會變成
02-XXXX-XXXX(台北)
04-XXXX-XXXX(台中)
..類推
我不是很清楚香港使用的區域碼跟格式為何?如果您願意提供,改一個香港格式不難(不過官方決定版快推出了喔 ^^)
不客氣,有幫助最重要
By Jerry 9/19

香港沒有區碼,只有852國碼,而香港市內電話就是 XXXXXXXX 八個數字這麼簡單⋯ 或中間格一格 XXXX XXXX。

To 達奇,
那應該不難才是。有需要嗎?哈 因為我知道好像有別人製作過了。
By Jerry 9/19

後來我已成功的使用anySIM unlock。這幾天玩了一下中文化的軟體發現對電話格式是上有些疑問。
就如您之前說得目前這個版本使用的是台灣的電話格式。我因為工作的關係,需要在電話前面加註國碼,如 +8869xxxxxxxx
這樣一來還是無法再來電顯示標出該電話的主人。不知有什麼方法可以把此電話格式加入? 謝囉
看你的Blog,你剛做完2nd solo,有打算加入航空業嗎?

To AVE,
恭喜,希望使用還愉快(我聽起來真像 Apple Sale-man)
您提到的是已知問題,國外討論了很久,沒有解決方案,只能於通訊錄中包含兩種格式 Orz
下一版本的韌體多了國際功能,應該會解決這個問題,忍一忍了。
恩,正在努力中~路很長…^^
By Jerry 9/19

No file found from link above?

Fixed, Thanks.
By Jerry 9/20

Jerry, thanks for the contribution!!
my iphone order would be arrived shortly. I guess I’ll be rely on your blog for months from now 😉

To J
歡迎常來聊聊,隨便寫的Blog,大家討論。
By Jerry 9/20

不曉得繁體中文輸入是否在apple更新韌體之前會有辦法解決?
謝謝

To J
即便是更新至 1.1.1 後,短時間還不會有解決方案吧。就小弟所知,中國有些進展。
有新消息會盡快分享嚕,會研究看看的。
By Jerry 9/20

請問大大 PC版的中文化檔案好像沒有了耶,是否可以在提供呢?

To nigo228
已經修正,謝謝。
By Jerry 9/21

我是新手,很想知道什麼時候才有中文輸入法供分享.請多多指教!

To Geoffrey
說實話我也挺想知道的。目前感覺是中國會比較快有成果,小弟也會請教其他高手。畢竟這是最後一道牆。
By Jerry 9/21

中國已經有自由換語系的軟體了!
http://www.macx.cn/a/a.asp?B=605&ID=474767&Ar=475216&AUpflag=1&Ap=1&Aq=1

ㄟ 這軟體不是中國研發出來的喔….
這東西大約上周就出現在 Dev Wiki 的討論區嚕,新增在 Glen.tw 的討論串,作者也說了他的 idea 來自這些人需求跟討論。
我並沒有安裝,因為我沒有多語言切換的需求。而且根本的因素還是語言套件….
By Jerry@FL 9/26

您好,我想請問一下,我下載解壓縮並執行了Breezy之後,下面的dock有出現breezy的圖示,應該是在執行中,但並沒有出現任何畫面,包括您上面提到的圖示一或二都沒有,就算嘗試安裝檔案,也都沒有任何反應,重複下載或重新開機也都沒有改變,不知您是否遇過這樣的情況呢?還是手機需要先安裝什麼才能使用breezy? 我先前使用app.installer都沒有什麼問題。

通常的狀況是,您沒有用 USB Cable 接好?
另外試著不要將程式放置於中文資料夾內。
By Jerry@FL 9/27

您好,我想问问
1.安装中文版+unlock iphone可以正常更新吗?听说iphone迟下可以支持FLASH,是直接更新iphone就可以读到FLASH,还是要买个新的呢?
2.我是加拿大的用户,如果安装了台湾的中文版会有影响么?因为上面提到会改电话格式.
谢谢你的分享哦..支持^^

1. 不曉得您的更新是指 1.1.1 嘛?如果是,千萬不要衝動,等個幾天吧。@@ 否則萬一您的電話變成磚塊….
目前即使是最新的認體都不支援 Flash。
2. 電話格式會受影響。看來我要盡快完成海外版本了….不過我可能沒辦法做到每個國家都一個版本…..Orz
您可以留英文,我應該看得懂 🙂
By Jerry@FL 9/28

谢谢您的回复^^
我还没买iphone呢,可是我打算下个月就去美国买了,所以现在都在找关于破解的文章.根据上面的回复,您的意思是说如果我买了iphone回来以后,不要乱更新它吗?是不是每次apple有新版本我们都需要等到破解版本出来以后才可以更新呢?
谢谢^^

No worries~
如果你要在美國待上一段時間,或許會建議你暫時不要破解,運用 GoPhone 方式使用就好,這樣不用擔心升級韌體問題。
如果是破解後,是的。以後每次 Apple 更新韌體,你都必須等待新版本的軟體破解,或者改成其他破解法(不過成本稍高。)
正如 Apple 說的,這是一場老鼠與貓的遊戲….
By Jerry@FL 9/28

您好,请问GoPhone是什么?大概要怎么做呢?我只在美国一天^^

有些東西可能要請你做點 research,我沒辦法每一樣都進行說明。只待一天,GoPhone 或許就不適合了。
By Jerry@FL 9/28

您好,我刚刚在网上找到了一个破解教程http://iphone.unlock.no/ 请问这是跟您的方法一样吗?谁的比较好一点呢?另外,我想过了,根据您的建议我大概不会用中文版本了..
谢谢^^

基本的破解都是差不多的東西,就看您自己熟悉或者偏好哪一種方法了。如果命令列界面不是問題,該網站是很不錯地方式,雖然速度慢了點。
恩~
By Jerry@FL 9/28

您好,先謝謝您的回答。關於breezy在我的電腦上面出現的情形,我想應該不是因為usb線沒裝好的關係,因為itunes裡有顯示手機同步的資訊,而檔案也是放在桌面上,並未放在中文的資料夾中。我找了幾個論壇似乎沒提到這樣的問題,不知道您是否可想到其他種的可能性呢? 無論如何,謝謝你的建議 ;)

Hi Eddy,
似乎還不少人發生這樣問題,我晚點有時間搜尋看看吧。
或者你也可以使用 PC 上的 iBrickr 完成此動作。
By Jerry@FL 9/28

抱歉,另外增加一個問題,看到您部落格裡其他的文章中,有些人似乎也有breezy打不開的問題,想請問的是,繞過breezy的話,是否有其他方法可進行中文化呢?或者xp上有建議的方法嗎?App. installer是我目前用來安裝第三方程式的主要媒介,而其上似乎還沒有提供直接安裝中文化?! 謝謝你 ;)

Hi Eddy,
如上一回覆所提到,Windows 上的解決方案;
下載連結為:
http://ibrickr.com/downloads/ibrickr_v0.8.zip
目前並沒有製作給 installer.app 的版本,原以為官方中文化就要推出了…..
By Jerry@FL 9/28

Hi Jerry, 謝謝你!
我再嘗試看看,若您有找到breezy的解決方法,
還請您不吝分享討論。

國外討論區有提到,必須配合 iTunes 7.4 才正常 @@ 不過我使用 7.4.1 卻是正常(偶而有 PXL 打不開)
By Jerry@FL 9/29

謝謝你,Jerry
我想或許就是這個問題了吧,我的iTunes版本是7.4.2,
謝謝你的幫忙,不過既然新版韌體還是沒有包含多國語言的切換,
您要不要考慮乾脆把繁體中文化直接註冊到App.installer上呢?呵呵!

需要幫你找一下 7.4 的下載連結?我記得我看到過 Orz
呵呵,想過。不過 Installer 的封包結構不同,如果要放上去,還真要研究一下。不過 1.1.1 沒包含,實在令人有點失望。For Some Reason,我總覺得 1.1.1 152MB 的異常大小,應該不會只有這些東西才是,或許….
By Jerry@FL 9/30

請問我要如何才能把IPHONE改成中文化
一般的WINDOWS的電腦
我有看到其他網站有iLang.app
可是我不知道要用何方法上傳至IPHONE裡面??
大大可以告知我嗎??

有兩個方式,
一個是用 iBrickr 安裝我的 PXL 封包。
另一個方式是安裝 Glen 製作給 PC 的安裝檔案。
iLang只是切換工具,您還是要安裝語言套件進去才行。
By Jerry@FL 10/8

cycdaniel 

請問為什麼我裝進去anySIM從breezy安裝解鎖後再移除時,從breezy裡己看到移除,可是在iphone 裡卻還在,另外裝進去中文化封包,但在iphone 裡卻沒有完成中文化!

您是 1.0.2 版本韌體或者是 1.1.1?
套件不同喔@@
當時 anySIM 是透過 Breezy 安裝的?
By Jerry@FL 10/26

撰寫回覆或留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。