最近一期的經理人專題以「ONE PIECE 經營學」最為專題，ONE PIECE 就是知名的海賊王。有趣的是，剛剛看完的「征台記事：牡丹社事件始末」中提到的西鄉從道都督，某方面來說就是海賊王經營學的最佳範例啊，笑～。
西鄉從道出身九州鹿耳島，卻以軍人之姿後來擔任教育部長，跟屬下直說：「有關文政，本人完全不懂，但我會全力爭取預算，其他諸事，就拜託各位了！」。後來再出任海軍大臣，還是對於屬下提出的計畫實說，「我根本就沒有看，看也看不懂，今後萬事就拜託了」。看來或許好笑，但這位西鄉先生，在海軍建立了薩摩閥（樺山資記、依東祐亨、東鄉平八郎（來台觀戰清法戰爭那位）、山本權兵衛、山本五十六）。日本海軍後來在甲午戰爭、日俄戰爭對馬海戰分別擊潰清軍、俄軍，西鄉先生功不可沒啊。讀到這，心理默默發出微笑。
最近看書的速度明顯變慢，除了挑選的書籍之外，本書的內容與翻譯也讓人吃足苦頭（相較於同出版社的西仔反，則是另一個反差例子）。或許是翻譯文學，也或許是出現的地名、人名等等，讀來進度緩慢，頭暈腦脹啊。不過與先前的牡丹社事件書籍，先後讀來，總算能夠慢慢玄接、拼湊出自己腦中的印象了。
書中對於卓杞篤做了較詳細的考證，表示譯者本身除了翻譯之外，也從大量的史蹟內交叉比對考究，相當了不起。特別是當時各種資料的名稱未必統一，使用的譯名也是五花八門。書籍是以隨軍記者 Edward H. House 的戰地報導翻譯而成，雖 Edward 本人明顯偏袒日本，但是書中還是重新了很多兩百年前的台灣屏東場景。
而當時屏東地區上，各種族混雜的情況，閩客之爭等等也都可以藉由書本重現。清軍的消極理台、談判之拙劣也讓人看得難過，特別是 1879 年日本提出琉球分島改約（就是把琉球直接瓜分了，不再只是蕃屬關係），清國居然無來由的放棄了這塊「國土」（嚴格上來說也不能說是國土，該說清國正義嗎？）
看完牡丹社總是令人想重回石門古戰場，特別是找機會到旭海走走阿朗壹古道啊…..
留言